jueves, octubre 30, 2008

So, so long?

So long, dearie
Interpretada por Barbara Steisand.


Goodbye, Goodbye, Goodbye.
Goodbye, Goodbye, Goodbye.


Comenzamos bien. Con una palabra sencilla. Una órden, más bien.

Don't try to stop me Horace, please...

Todos tenemos ese sueño de que la persona amada venga de rodillas.

Wave your little hand and whisper
So long dearie
You ain't gonna see me anymore


Es decir, lo único que puedes hacer es despedirte, no cambiar mi decisión

And when you discover that your life is dreary
Don't you come a knockin' at my door
'Cause I'll be all dolled up
And singin' that song
That says you dog, I told you so


Tu felicidad depende de mí. Mi felicidad... también depende de mí, la diferencia es que yo la llevo a todos lados y tú no.


So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie, should have said so long
So long ago


No sé por qué no lo hice antes, pues. O tal vez sí, por tí.

Because you've treated me so rotten and rough
I've had enough of feelin' low


Esto sí que merece un aplauso. Levantarse y decidirse a cambiar radicalmente es muy difícil. Indica una muy buena autoestima. Razón de más para continuar.

So wave your little hand and whisper
So long dearie
Dearie would have said so long
So long ago


Debí haberlo hecho antes. Qué wey.

For I can hear that choo choo callin' me on
To a fancy new address
Yes, I can hear that choo choo callin' me on
On board that happiness express


Es curioso, ¿por qué se usa al tren como metáfora de viaje, de cambio? Es decir, hay otros medios de transporte (el tren como era antes prácticamente ya no existe y sigue siendo usado) En todo caso, sé que hay algo más allá afuera y hacia allá me dirijo.

I'm gonna learn to dance and drink and smoke a cigarette
I'm go'n as far away from Yonkers as a girl can get


Haré lo que me gusta, seré libre, y todo eso lejos, lejos, lejos...

So...on those cold winter nights, Horace...
You can snuggle up to your cash register.
It's a bit lumpy but it rings!


Quédate con tus "riquezas" que no lo son. Dinero, amistades y amores falsos. Ja, qué buen golpe.

Don't come a knockin'
I'll be all dolled up
And singin' that song
That says you dog, I told you so
So Horace, you will find your life a sad old story
You'll be livin' in that lonesome territory
When you see your Dolly shuffle off to glory


Ojalá te quedes en ese hoyo miserable en el que te dejo ahora, sobre todo para que tengas que varme hacia arriba.

Oh I should have said so long...
How could I have been wrong?
Oh, I should have said so long...
So Long ago!
Publicar un comentario